воскресенье, 26 февраля 2012 г.

Книга Вдохновения. Глава 3


Глава 3.


1.       «Я сделал глаз человека для получения знания через свет, но ухо человека я сделал для получения знания из темноты и в темноте, – сказал  Ехови. –
2.       Я дал человеку силу прикосновения, с помощью которой он мог бы ощутить [1] податливость и совместимость или несовместимость вещей с самим собой.
3.       Это материальные пути, данные Мной тебе, О, человек, с помощью которых ты способен получать знание от Меня и моих творений сознательно и самостоятельно.
4.       Через это ты постоянно наполняешься; через это твоя душа накапливает знания о моих работах.
5.       Что бы ни проникало чрез эти двери твоей души есть вдохновение.
6.       Когда ты видишь хлеб, ты вдохновляешься поесть; когда ты видишь лошадь, ты вдохновляешься на езду верхом; когда ты касаешься крапивы, ты вдохновляешься болью.
7.       Тем не менее, во всех случаях ты должен попробовать, прежде чем ты сможешь постичь вдохновение, приходящее к тебе от этих внешних вещей». 
8.       Человек сказал: «Сегодня я вспомнил друга, которого не видел много лет».
9.       Ехови сказал: «Я сделал тебе хранилище, что как книга, написанная ранее
10.    И я дал тебе власть перечитывать хранимое тобой и книгу твою в душе твоей».
11.    Это – накопленное вдохновение, что прежде дал Я тебе.
12.    Когда у тебя жар, помутнение сознания [2], или ты делаешь нечто сильно отличающееся от твоих обычных наклонностей, твоя душа обращается к этим хранилищам и память удивительным образом возникает.
13.    Это проявление вдохновения, что прежде дал Я тебе.
14.    Я сделал тебя таким, что ты мог бы получать вдохновение не только из внешнего мира, но также и вдохновение от частей твоего тела.
15.    Моё влияние на тебя – это вдохновение, но ты должен осознать Моё вдохновение, чтобы познать Меня.
16.    Только дурак держит в руках огонь, причиняющий ему боль, и не знает её источника или места, где она возникает.
17.    Также и Я прихожу к тебе и даю тебе вдохновение, но ты не распознаёшь Меня.
18.    Другой же распознаёт Моё Присутствие и Моё Вдохновение, он слышит Мою речь, видит Мою Личность.
19.    Тем не менее, Я одинаково с обоими.
20.    Один человек открывает рот, чтобы сказать, и, узрите, Мои слова исходят.
21.    И всё же, другой говорит: «Ни один не знает Ехови; ни один его не слышал».
22.    Один человек чувствителен, как фотопластинка для фотографии [3] и он мгновенно схватывает [4] Мой Свет и знает, что он исходит от Меня
23.    Другой же говорит: «Неожиданно меня посетила мысль!» Но он не осознаёт откуда она пришла.
 
                                        

[1] Дословно: устар. озарить, осветить (leam)
[2] Когда ты очарован\в трансе (entranced)
[3] …или как солнечная батарея чувствительная к свету. (Касательно фотопластинки: в ранние годы фотографии использовались пластины, покрытые химикатами, которые мгновенно реагировали на свет, создавая таким образом изображение.)
[4] Улавливает (catches)

суббота, 25 февраля 2012 г.

Книга Вдохновения. Глава 2


Глава 2.

1. «Ты сделан из вдохновения, – сказал Ехови. – 
2. Я сделал тебе материальное тело и выразился в нём [1]. Ты есть результат.
3. Я сделал тебя восприимчивым, так что всё, что тебя окружает, может иметь в тебе отклик [2].
4. Сумма этого – твоё знание.
5. Так же, как это [происходит] с тобой, [происходит] это и со всеми живущими, которых я создал.
6. И нет в мире другого знания, только то, что Я даю.
7. Всё оно вдохновлено Мной.»
8. Человек сказал: «Точными измерениями я учу своего сына математике».
9. «Я стою за всем, – сказал Ехови.
10. Я учил отца твоего отца и всех, кто был перед ним. Сумма всех знаний человека определяется лишь способностью человека к восприятию Моего Света.
11. Я сделал тебя своим слугой, чтобы научить твоего сына точным вычислениям. Это дорога, которую я сделал, чтобы достичь души твоего сына.
12. Человек сказал: «Я знаю больше своего отца, а мой отец знает больше, чем знал его отец. Мы [становились всё более] логичными, [обретали всё более] систематизированные, комбинированные [знания] от поколения к поколению. [3]»
13. «Я – Всё Внешнее; благодаря мне [4] малый свет фокусируется [5], – сказал Ехови. –
14. Человек направляет увеличительное стекло (линзу) на солнце и зажигает ей огонь, однако, линза не содержит жара. 
15. Ты накопил знания таким же образом; однако же, сам ты не постиг ничего, всё пришло от меня. Я дал это всё.
16. Увеличение объёма знаний сейчас на земле, во всех человеческих расах, происходит только потому, что Я даю больше. Сам человек не сделал ничего из этого.
17. И не можешь ты создать ни одной мысли, идеи или импульса.
18. Ты можешь лишь собирать воедино от Моих жатв [6] или от Меня Лично.»
                                                                                                                   



[1] Записал на нём (wrote upon it)
[2] Выражаться в тебе (write upon you)
[3] We reason, we digest, we compound from one another.
[4] От меня (from me)
[5] Фокусируется вообще или может быть сокусирован (?) (from Me smaller lights are focalized)
[6] Насколько понимаю – «душ, перешедших в тонкие миры» – П.п.










Книга Вдохновения. Глава 1


Книга Вдохновения

Глава 1

1.       Это слова Тае в [эру] космон: «Я – Свет, Я – Центральный, но Беспредельный, – говорит Ехови. ­–

2.       Я дал тебе от Света Моего; а когда обрел ты, то закричал: «Смотри, я мудрец!»

3.       Твою физическую материю Я сделал, в неё ты помещён, для роста твоей сущности.

4.       Без Меня ты не пришёл бы в жизнь. Ты как на конце луча света, исходящего из Моей Личности.

5.       И ты сфокусирован в материальном теле.

6.       Для твоей души Я то же, что солнце для луча света. Я – Свет, озаряющий твою душу.

7.       Луч света, исходящий от Меня, укореняется в смертных, ты же – результат, дерево.

8.       Ты был ничем, однако то, из чего ты состоишь, существовало и ранее.

9.       Я всё соединил и оживил.

10.    Так Я сделал тебя.

11.    Так же, как сделал Я тебя материальным, Я сделал тебя духовным, разумным:

12.    Так же, как сделал я твоё физическое тело из материи, также, из Своего Света, который есть Я Сам я укрепил тебя в духе, с самосознанием.

13.    Ты не сможешь добавить ни мельчайшей части к своему физическому телу по своей воле и своим усилием. [1]»

14.    Через меня и благодаря мне происходит процесс впитывания [веществ – П.п.] в кровь, прибавляющий тебе.

15.    Твоя кровь течёт в сосудах из-за Моей оживляющей силы, действующей на тебя.

16.    Когда Я убираю Свою руку, ты умираешь. Жизнь и смерть – от Меня.

17.    Следовательно, материальная часть тебя – от Меня и благодаря Мне.

18.    Так же и дух твой от Меня.

19.    И как не можешь ты добавить части к себе материальному, не сможешь ты добавить части и к себе духовному.

20.    Твой дух растёт из Меня Самого.

21.    И не сможешь ты, сам по себе, произвести, обрести или прибегнуть ни к одной новой идее, мысли или изобретению.

22.    Все мысли, знания и мудрость, что есть у тебя, Я дал тебе.

23.    Как вихрь собирает пыль и движет её в центр, таков же и план Моей вселенной.

24.    Ты как этот центр: все вещи приходят к тебе снаружи.

25.    Твоё знание, как и твоё материальное, пришло к тебе снаружи, от того, что для тебя – внешнее.»

                                                                                                                                                                                        

[1]  Сначала может показаться, что это не так. Если человек проглотит камень, можно сказать, что он добавил к себе, [однако, фактически это не так, поскольку это не его часть, несмотря на то, что он временно носит её внутри себя. Также одежда, которую вы одеваете, на вас, но не является частью вас. Тем не менее,] в той мере, до которой камень усвояем, он добавится к телу. В стихах 14 и 15 мы увидим разъяснение этой, кажущейся парадоксальной, ситуации.