суббота, 31 марта 2012 г.

Книга Вдохновения. Глава 18


Священный День Космон

1. Помимо всего вышеперечисленного, Ехови дал ещё один священный день ─ День Космон, который Он также наказал чтить в память о другом событии, которое Ехови наказал хранить в секрете от Верующих [1] в течение определённого периода времени, к этому моменту ещё не завершенному. Следовательно, день Космон ─ это всё ещё секрет для Верующих.
2. И Ехови сказал: «Для того, чтобы смертные и ангелы могли жить и трудиться в согласии, узри, дал я определённые дни, в которые большие собрания на земле могли бы встретиться с Моими органическими небесами, воссоединиться ангелам и людям ради счастья обоих и ради величия Моих работ».
3. Теперь внемли также следующему: как Своим Присутствием Я вдохновляю тебя работать со Мной, и ты поступаешь праведно, с чистотой и любовью, то же происходит с тобой в отношении Моих ангелов.
4. Когда ты очищаешь своё физическое тело и поддерживаешь чистоту, Мои ангелы, те, что безупречны и чисты, придут к тебе, дабы направить тебя и просветить тебя.
5. И когда ты устраняешь все нечистые мысли и эгоистические желания и стремишься обрести мудрость и узнать, как лучше всего ты можешь помочь своему товарищу, смотри, Мои ангелы света и мудрости приходят к тебе и силой своего присутствия, которое ты не видишь, вдохновляют твою душу во свете твоего Создателя.
6. Человек сказал: «Я не буду провидцем, пророком, суис или саргис [2]; откровенно говоря, со мной рядом не будет ангелов, обучающих меня или дающих мне знания в этом мире.
7. Чего бы я ни добился, будет моим собственным. Мудрее для меня достигать знания и делать дела самостоятельно, чем позволять ангелам приходить и давать мне или проявляться через меня.
8. По сути, меня не будут использовать ни человек, ни ангел, ибо это будет разбазариванием моей плоти и духа другим.
9. Смотри, моё тело было дано мне для использования мной самим и для моей выгоды, для основания и развития моей собственной души для вечного счастья индивидуальности».
10. Моё Присутствие одинаково для всех, сказал Ехови. Я есть для правых и неправых; Я везде: и во тьме, и на свету.
11. Из-за того, что ты во тьме, ты не воспринимаешь Меня.
12. Из-за того, что ты несовершенен в плоти и духе, ты отрицаешь Меня.
13. Из-за того, что ты приведён в замешательство дисгармонией, ты не веришь в Меня.
14. Тот, у кого нет слуха, не сможет узнать мелодию; так же как и тот, кто в замешательстве, отрицает Мою Личность.
15. В чистоте нет эгоизма, ни в отношении земных дел, ни в отношении собственной плоти и духа.
16. Чистый человек, как прозрачное стекло: он может видеть сквозь себя, а поэтому воспринимает Моих ангелов и Меня.
17. Через чистого человека чистые ангелы могут видеть смертных как духовные материи. Их присутствие вдохновляет его к пониманию всех вещей.
18. Ангелы в той же степени [находятся] с тем человеком, который не является провидцем или суис, как и с провидцами, суис или саргис.
19. То, что ты не видишь или не слышишь ангелов, доказывает  лишь твою темноту, а не отсутствие ангелов.
20. Ко тьме приходит тьма, за тьмой следует тьма, и у ангелов и смертных.
21. Человек тьмы более управляем ангелами, чем человек света.
22. Узри, Я не создавал тебя, чтобы ты заполнил любое место в мире ради себя одного.
23. Не для тебя одного дал Я тебе твои плоть и дух.
24. Тебе следует отказаться и от этого, говоря: «Тебе, О, Ехови, я отдаю всё: мою плоть, мой дух, мои мысли и все свои услуги ─ да будут они Твоими вовек».
25. Тебе следует сказать: «Присвой меня ─ душу и тело ─  любым образом, каким Ты можешь, так, чтобы я мог сделать наибольшее благо другим, смертным и ангелам».
26. Пока ты не достигнешь этого, ты не услышишь Моего Гласа и не увидишь Моей Длани.
27. Как я отдал всего Себя, таким образом создав всё сущее, также и ты следуй по Моим следам, дабы стать одним со мной.
28. В этом ─ секрет мудрости, истины, любви и силы, бесконечности.

КОНЕЦ КНИГИ ВДОХНОВЕНИЯ.
                                                  
[1] Здесь, как и везде в Оаспе, для обозначения людей, верящих, что Ехови ─ сверх всего и во всём, используется слово Faithists. Аналога слову в русском языке нет. Если придумать его ─ это будет что-то вроде «Вераист». ─ П.п.
[2] Эти термины подробно разъясняются в предыдущих, частях Оаспе. Суис (su’is) ─ в целом, способность воспринимать духовные материи; иногда используется более узко, как способность воспринимать и\или видеть и\или слышать ангелов (духов) в их естественном обличии. Саргис (sar’gis) ─ обозначает как материализовавшегося ангела, так и человека, в присутствии которого ангелы могут принимать подобие материальных форм.

Книга Вдохновения. Главы 15-17



Глава 15
Священный День Договора

1.         Так как Ехови через Своего Бога завещал детям Гуатамы [1] правительство, не ограниченное именем Бога, Господа или Спасителя, то Ехови освятил день ратификации, подписания и опечатывания  Его Договора (Американской Конституции), как ДЕНЬ СВЯЩЕННОЙ ПЕЧАТИ. [2]
2.         И для обозначения его Он сделал знак: РУКА, ДЕРЖАЩАЯ ПЕРО.
3.         Который будет знаком приветствия мастера ложи в этот день и вечер, в память об этом.
4.         И Ехови сделал ответ на знак мастера: (члену ложи) ДЕРЖАТЬ ЛИСТ БУМАГИ, символизирующий КОНСТИТУЦИЮ.
5.         И так было сказано: «Мастер приветствовал знаком ДЕНЬ СВЯЩЕННОЙ ПЕЧАТИ, и ложа ответствовала знаком КОНСТИТУЦИЯ.»
6.         И Ехови сказал: «Помните этот день и сохраняйте его священным до конца света, ибо это было началом свободы человека!»
                                                                   
[1] Гуатама ─ это имя континентов обеих Америк (Северная и Южная Гуатама) на первом языке человечества (Паник). Это название осталось у государства Гватемала. ─ П.п.
[2] Позже будут переведены комментарии  к данным памятным датам.
                                   
Глава 16
Священный День Завесы [1]

1. Так как Ехови через Своего Бога отодвинул завесу небес, говоря:
2. «Да выйдут мои ангелы: живые и мёртвые будут общаться между собой», ─
3. Он освятил день, когда небесные ангелы стали известны людям.
4. И Он дал Знак: РУКА, ОТВОДЯЩАЯ ЗАВЕСУ, символизирующий, что НЕБЕСА РАСКРЫТЫ, как знак мастера ложи в день и вечер, в память об этом.
5. И Ехови дал членам ложи ответ в знаке: ТРИ ХЛОПКА, символизирующем НЕСКОНЧАЕМУЮ РАДОСТЬ!
6. И Ехови сказал: «Помните этот день и сохраняйте его священным до конца света. Ибо без книг и аргументов, узрите, доказал Я вам непрерывность жизни души человека!»
                                   
[1] Также известен как День Эс.
                                   
Глава 17
День Упавшего Меча [1]

1. Так как Ехови через Своего Бога освободил рабов в Гуатаме и таким образом нанёс окончательный удар по рабству вообще, то Он благословил этот день и освятил его.
2. И Он дал человеку, как знак мастера ложи РУКУ, УКАЗЫВАЮЩУЮ НА РУЧКУ, символизирующий: «Я ДОКАЗАЛ, ЧТО ЭТО МОГУЩЕСТВЕННЕЕ МЕЧА»
3. И Ехови дал членам ложи ответ в знаке: СЛОЖЕННЫЕ РУКИ И ВЗГЛЯД ВВЕРХ, символизирующий: «ВО СЛАВУ ТВОЮ, ЕХОВИ!»
4. Ехови сказал: «Помните день провозглашения независимости, ибо это Мой день, который я завещаю вам, как день свободы во всех праведных увеселениях, который соблюдайте каждый год и чтите до конца света».
                                   
[1] Также известен как День Освобождения.

суббота, 24 марта 2012 г.

Книга Вдохновения. Глава 14


1.     Это ─ откровения Тае, касающиеся ритмов [1] и периодов Ехови, определённых избранным:
2.     «Северная линия солнца должна быть концом года и должна называться последним днём старого года», ─ сказал Ехови. [2]
3.     «А первый день после этого, когда солнце начинает свой южный ход, должен быть началом года и должен называться днём нового года.
4.     Это Мои ритмы конца и начала года, которые создал Я; и Я сделал землю и солнце фиксированным их свидетельством.
5.     И Я благословил и освятил день старого года и день нового года; и Я утвердил их как священные дни, дабы человек мог помнить порядок и систему моих работ.»
6.     И я сказал человеку: «[Период] от одного дня нового года до наступления следующего называется одним годом, ибо это одно полное колебание [3] земли и её полный оборот на орбите, на которой я поместил её.
7.     Таким образом, то, что ты совершил за год, будет запомнено тобой, для того, чтобы ты мог судить себя по этим делам.
8.     И в день старого года ты должен воздать полное прощение во всех вещах, всем людям.
9.     И с заходом солнца в этот день ты будешь очищен от враждебности претензий ко всем мужчинам, женщинам и детям в целом мире.
10. И тебе следует подтвердить это словами, песнями, молитвами и символами, не имеющими собственного значения тем, кого ты обидел в течение прошедшего года».
11. Тае сказал: «По этой причине день старого года будет назван Самым Священным Днём Отдохновения (Субботы). Узри, он гармонирует с Его небесными царствами. И да будет он средь вас днём духовного единения и восхваления Ехови и Его творений; с музыкой, речами, церемониями и процессиями для молодых, организовано и дисциплинировано.
12. И в день нового года вы должны возрадоваться, петь и плясать все вперемешку, стар и млад, так же как старый год и новый год соединены вместе, бок обок.
13. Седьмой день нового года будет вашей следующей субботой и он будет днём отдыха и духовного единения, восхваления Ехови и Его творений, с пением и речами.
14. Так же каждый седьмой день да будет субботой; по этой причине семь дней будут неделей: шесть дней для работы и один ─ для отдыха и почтения.
15. Ибо было доказано во всём мире, что это хорошо для человека.
16. Следующие дни будут лунными днями (месяцами):
17. День первого новолуния после дня нового года будет началом первого месяца, а завершение четвёртой четверти луны будет завершением первого месяца и будет это называться «Первый месяц».
18. Следующие четыре четверти будут вторым месяцем и будут называться «Второй месяц».
19. И следующие четыре четверти луны, «Третий месяц». И так далее до завершения года.
20. Такими значит и будут месяцы в любом и каждом году, ибо это лунные периоды , такие, какими их создал Ехови.
21. И не важно, совпадают ли месяцы с днём нового года: как они созданы и движимы Всемогущим, так и должно человеку считать и регистрировать их.
22. Например, день нового года может выпасть на двадцатый день Двенадцатой луны или другой лунный день, всё равно ─ как они выпадают, так и должны быть правильно сосчитаны.
23. Так как лунные периоды различаются для разных континентов, также и месячные периоды для населения разных континентов будут их местными.
24. Но, в сообщении между разными нациями на разных континентах время месяца не следует учитывать.
25. Во всех таких случаях следует называть год и день года.
26. Например, семидесятый год и девяносто шестой день.
27. И будет так, что субботы по всему миру будут в один день для всех людей, по ходу солнца.
28. С помощью этого небесные царства Ехови  будут в согласии со смертными в отношении ритмов и периодов во всех вещах».

                                           

[1] Времён (times)
[2] Северная линия солнца ─ это широта Тропика Рака. Это Летнее Солнцестояние в северном полушарии. Это строка из комментария Оаспе издания 1882 года. (Редактор издания Оаспе 1891 года посчитал, что это, наоборот, относится к Зимнему Солнцестоянию. И он попытался включить в Оаспе редакции 1891 изменения, связанные с этим.) Также см. 05/12.13, где первый Бог земли, Сезантес, устанавливает на земле первый год.
[3] Oscillation 


Книга Вдохновения. Глава 13


1.     Человек говорит: «Если я не могу добавить ни мельчайшей части к своему материальному телу, и всё оно выстроено Ехови, то воистину, оно Его.
2.     Я также не отвечаю за то, хорошо ли оно сделано и хорошо ли сохраняется.
3.     И если я не могу произвести и одной новой мысли или идеи, значит, воистину, все мои мысли и идеи от Ехови и даны мне вдохновением Ехови напрямую, или Его творениями.
4.     Тогда я и не в ответе за свои мысли, идеи или поведение, хорошее или плохое. Тогда, действительно, я не отвечаю ни за что: ни за то, что я; ни за то, что я делаю; ни за то, что со мной станет. Я просто автомат; сам по себе я ─ ничто».
5.     Ехови говорит: «Так как Я дал тебе свободу, ты в ответе за всё, что ты есть; за всё, что ты с собой делаешь; за всё, что придёт к тебе и за свои мир и счастье, как в этом мире, так и в следующем.
6.     Свободу Я дал тебе в том, что ты будешь есть, носить, чтобы укрыться, и где ты будешь жить.
7.     Я дал тебе свободу строить свой дом своим собственным способом; смотри же, Я не дал такой свободы  в отношении дома ни птице, ни бобру, ни муравью, никакому другому живому созданию.
8.     Свободу Я дал тебе в отношении того, будешь ли ты есть травы или плоть. Но такой свободы Я не дал никакому другому существу.
9.     Овце и лошади Я сказал: «Ешьте травы», ─ тигру и льву: «Ешьте плоть».
10. Тебе же Я дал свободу стать хищным или травоядным, или всеядным.
11. Что бы ты ни положил в свой рот, соединяется с твоей кровью и становится частью твоего тела; узри, это Моя работа и Моей силой было это проделано.
12. В действительности, Я был твоим рабочим.
13. Всё, что ты сделал в данном деле ─ это выбор. В этом отношении именно ты был хозяином, а Я ─ твоим слугой. Я не делал слугу ответственным за поведение хозяина.
14. Так как ты стал плотоядным сам, вина полностью твоя. Я поместил перед тобой травоядных животных и плотоядных животных, и Я дал тебе глаза, чтобы наблюдать за ними, в их поведении: свирепые ли они и разрушительные или мирные, спокойные и покорные.
15. И Я говорил твоей душе: «Смотри и суди сам, о том, что ты будешь есть; наблюдай за порядком Моих творений и последствиями во всех Моих живых созданиях.
16. Поэтому ты сам в ответе пред собой и всем миром за то, что ты сделал своё материальное тело таким, какое оно есть.
17. То же применимо и к твоему духу, душе, уму, идеям и твоим мыслям. Ибо я дал тебе свободу таким же образом.
18. Да, Я дал тебе свободу  получать вдохновение от пьяниц, проституток и воителей или от людей мудрости, или от невинности детства, или достоинств девственности.
19. Или от города разврата, или от сельской местности с чистым воздухом, деревьями и цветами, горами и долинами.
20. И Я говорил твоей душе: «Выбирай что желаешь, чтобы было оно вдохновением твоего разума, духа и души; узри, Я, твой Создатель ─ твой слуга в наполнении тебя мыслями, идеями и предрасположенностью. Всё, что тебе нужно сделать ─ это выбрать.
21. Да, Я сказал: «Я даже доставлю тебя в какое угодно место и условия».
22. Сейчас же, поскольку Я дал тебе эту величайшую свободу, а ты выбрал ─ ты сам в ответе перед собой за каждую свою мысль и идею; и за свой дух и душу; и в своих поступках ты в ответе пред всем миром.
23. Со свободой Я даровал также и ответственность.
24. Я ─ Сила, Свет, и Жизнь.
25. Лишь в одном, главным образом, ты не автомат: в твоей собственной личности, в самом себе, самом себе, кем бы ты ни был.
26. Тебя Я предоставил себе самому; и даже в самом начале твоей сущности Я сказал (и продолжаю говорить): «Иди, сделай себя». Всех других животных Я создал идеальными, Своими собственными руками, но тебе Я дал свободу сделать себя таким, какой ты есть. Да, даже в этом Я сказал: «Выбери, и Я сделаю работу для тебя Сам.
27. Так что выбор и свобода ─ итог того, что Я дал тебе.
28. Поэтому теперь, О, человек, так как Я дал выбор и свободу тебе, также и ты должен дать то же ближнему своему и товарищу.
29. Без этого нет ответственности; с этим вся ответственность.
30.  Выбери свою пищу, свою одежду и свой дом; и выбери место, где будешь жить, и дай путь какому угодно вдохновению, помня, что ты будешь в ответе за всё; и исход будет зависеть от того, пресмыкаешься ли ты пред сатаной или подражаешь своему Создателю».

понедельник, 19 марта 2012 г.

Правки

Коллеги из Seventh Era Faithists обратили моё внимание на большое количество неточностей и необоснованных отступлений от текста в Молитве Тае. Правлю на zen-wiki. Без обид ;)

суббота, 17 марта 2012 г.

Книга Вдохновения. Глава 12


1.     «Из всех Своих сотворённых животных только человека создал я не идеальным в его устройстве, ─ сказал Ехови, ─
2.     Я создал его наиболее лишенным знания и наиболее беспомощным из животных.
3.     Я не дал птице ни способности к улучшению оперения, ни к улучшению своего вида (рода); не дал Я ей также и книги о том, как строить гнездо или по её отношению к другим птицам.
4.     И не говорил Я зайцу: «Опасайся лис», ─ или: «Иди и научи свой молодняк полагаться на собственное проворство».
5.     И всё же и птицы и звери движимы Моим вдохновением, идеальные в том порядке, в котором Я их сделал: птица делает своё дело, а заяц бежит от лисы.
6.     Но дитя человека будет класть свой палец в рот змею и есть любой смертельный яд.
7.     В этом Я создал человека отличным от всех других созданий на земле; но Я дал ему основание, опираясь на которое, он может достичь совершенства во всех свойствах других Моих живых созданий. [1]
8.     И Я сказал человеку: «Будь осмотрителен в том, что ешь или пьёшь и должен ты бодрствовать днём, а спать ночью.
9.     Ибо все вещи будут записывать на твоей душе качества и признаки того, из чего они сделаны.
10.  Если ты будешь нежен, как ягнёнок, не оказывающий сопротивления, покорный, ты сможешь обрести великое знание, питаясь травами, фруктами и кашами.
11. И твоя кровь будет чиста, холодна и наполнена пищей для духа, с миром и любовью.
12. Но если ты будешь жесток, как хищный зверь, тогда ты будешь питаться плотью и рыбой и кровь твоя будет горячей и дух твой возбуждён страстью, злобой, раздором, сплетнями, завистью и любовью к отмщению.
13.  Ибо чем наполняешь ты кровь свою, тем будет наполнен и твой дух.
14.  Так как ты не можешь питаться рыбой или плотью кроме как через смертельное уничтожение, так смертельное уничтожение придёт на твою душу.
15. Из твоей крови твой дух должен вдохновляться, в соответствии с тем, что содержит твоя кровь.
16. Как через материю питается твоя физическая часть, так же через газы атмосферная часть ─ твой дух  питается».
17. Женщина сказала: «Смотри, я не убила ни ягнёнка, ни птицы, ни рыбы. Другие убивают, но я ем их».
18. «Убивать Моих ягнят, птиц, и что бы ни создал я живым  ─  простое дело, ─ сказал Ехови. ─ Пусть ни один человек не тратит много слов из-за таких уничтожений. [2]  
19. Осквернение крови человека пищей плотоядных ─ вот то, над чем стоит задуматься.
20. Я создал всё живое так, что подобное притягивает подобное. Тот, кто делает себя плотоядным, не избежит конфликтов и раздора со своими собственными чреслами, душой и телом.
21. Пока земля была ограничена [в свободе], Я давал человеку пищу плотоядных; сегодня Я делаю её ядом для него.
22. И человек отвернётся от неё; запах её будет вызывать  у него отвращение; и вид крови наполнит его ужасом.
23. Мясник устыдится своей профессии; его соседи скажут ему: «Ты воняешь кровью!
24. Из-за того, что ты давал нам мясо, мы пили допьяна.
25. Из-за того, что ты давал нам плоть, мы курили, и принимали наркотики.
26. Из-за того, что ты давал нам плоть, мы гнили от простуды [3] и испытывали ограничения в лёгких.
27. Из-за того, что мы питались плотью, Ехови отвечал нам портящейся плотью.
28. Смотри, мы воняем от подошв наших ног до макушек наших голов.
29. И наши отпрыски рождаются в мир такими беспомощными и искаженными, что половина из них умирает во младенчестве.»
30. Ехови сказал: «Когда Я приказал нациям земли помириться, узрите, Я поднял руку над головой плотоедца [4].
31. Как было время, когда я создал каждое животное идеальным в своём устройстве, да придёт такое время и для человека.
32. Сейчас [5] ─ заря такого времени. Поэтому, я назвал его Космон.
33. Как паук учится строить свою сеть без книги, а пчёлы ─ жить с королевой во главе в мире и управляться без книг, записанных законов и инструкций о том, как делать то или иное, так же сейчас ─ новое рождение поколениям Моих людей.
34. Благодаря Моему прямому вдохновению на них научатся они делать все вещи идеально, по-человечески, для чего Я и создал человека.
35. Человек должен знать как делать вещи просто, без долгой книжной работы и без изучения данных ему инструкций.
36. В старые времена Я приказывал тебе властвовать над всем живым, что Я создал, теперь же Я приказываю тебе взять землю и воды земли и воздух над землёй также во власть себе.
37. И ты должен править ими: убирать жар, приносить холод; убирать холод, приносить жар ─ как хочешь, на благо всех живых.
38. Для исполнения этого ты должен, прежде всего, адаптироваться к своему Создателю, в соответствии с Моим высочайшим Светом, нисходящим на тебя:
39. Убрать свою собственную дисгармонию из твоей крови и плоти и из души.
40. Открыть путь для Моего вдохновения, дабы пришло оно прямо к тебе, так, чтобы ты мог быть един со Мной».
                                                   
[1] Для примера: Среди Коренных Американцев тотем предназначался для представления лучших качеств главных животных; каждое животное назначалось (а значит и было представлено) кланом, занятием которого было совершенствовать в самих себе определённые качества назначенного создания. || В некоторых культурах для совершенствования человека в свойствах, присущих определённым созданиям, использовались астрологические символы. || Китайцы развили движения, относящиеся к различным животным. || Индусы почитают корову за её восприимчивость и покорность; у них есть множество созданий, связанных с их Богами и чакрами человеческого тела.
[2] Заметьте, что это не отменяет предостережения от убийства. Ибо правило «что посеешь, то и пожнёшь» всё ещё в действии.
[3] Слизи, мокроты, насморка, воспаления слизистых оболочек (catarrh)
[4] Carnivorant
[5] Напомню, что для Оаспе «сейчас» ─ это конец XIX века. ─ П.п.






Книга Вдохновения. Глава 11


Глава 11

1.   «Не стремись распространять Мои проповеди и переманивать последователей для этого или для иного, ─ сказал Ехови. [1]
2.   И не проповедуй, говоря: «Так говорит Ехови!»
3.   Позволь всем людям слышать Меня по-своему.
4.   Ни один человек не должен следовать за другим.
5.   У меня не будет секты.
6.   У меня не будет кредо.
7.   Я не эксклюзивный [2], но Я со всеми Своими живыми созданиями.
8.   Для тех, кто выбирает Меня, практикуя весь свой высший свет, Я ­─ щит и укрепление против всего мрака и против всего зла и раздора.»
9.   «Ты не должен устанавливать Меня людскими законами или людским правительством, ─ сказал Ехови, ─
10.    И не должен устанавливать людскими законами или правительством какую-либо книгу или откровение, говоря: «Узрите, это книга Ехови.»
11.    Удержать человека от столкновений с другим было большим трудом.
12.    Научить человека осознавать свободу, особенно в мыслях и знании было большим трудом.
13.    Ибо он легко падает под вдохновением от своего окружения; и падает под влиянием учения и принуждения своего брата,
14.    Потому что он приходит от руки моей в мир невинным, беспомощным младенцем.
15.    И его старшие братья, пользуясь его невинностью, учат его своему собственному знанию, вместо того, чтобы направлять его ко Мне.
16.    И его старшие братья были во тьме и их старшие братья, до них.
17.    Я сказал челоевку: «Будь свободен! Учись знать свободу! Думай самостоятельно! Изучай Создателя во всех вещах и в частности в себе!
18.    Отвернись от старших братьев; приди к Всевышнему Фонтану.
19.    Не будь смущён заумными [4] рассуждениями; будь краток, Богоподобно; узнавай от Творце и Его творениях, ничего более нет.
20.    Ты ─ одно из семян Ехови, посаженных Его Рукой. Будь свободен от всего мира».

                                                       


[1] Иными словами, не пытайся обратить в свою веру, заставить силой, докучать или навязывать переход или приверженность.
[2] Недоступный, исключительный (exclusive)
[3] Трудно понимаемыми, закрученным, зашифрованными, непостижимыми, тёмными, туманными.



пятница, 9 марта 2012 г.

Книга Вдохновения. Глава 10



1. «В первом творении никто не слышал и не видел Меня, – сказал Ехови. –
2.  Даже по сей день, многие люди отрицают Меня и Мою Личность.
3. Обучить тебя, О, Человек, что ты должен быть внимательным к талантам брата твоего, узри, что это за труд для Моих Богов и прислуживающих ангелов!
4. Показать тебе, что даже два человека не видят одинаково то, что Я создал;
5. Сделать тебя предусмотрительным, чтобы, из-за того, что ты не слышишь Меня, ты не судил своего брата, который может меня слышать;
6. Побуждать тебя к тому и другому без нарушения твоей свободы;
7. Сделать тебя внимательным, чтобы ты учился на своём собственном вдохновении, данном Мной;
8. Сделать тебя скептичным по отношению к версиям Моих слов от других и всё же побудить тебя попробовать раскрыть Мои слова и Мою Личность, свою собственную [1], дабы видеть Меня и слышать Меня       
9. Теперь узри, в ранние дни во всём мире здесь и там можно было сделать только по одному, понимающему Меня.
10. Ты можешь сказать зверю в поле или собаке, наиболее разумным из животных: «Ехови! Ехови!»
11. И они не поймут тебя, услышав.
12. Так же было почти во всём мире в самые ранние времена.
13. Сегодня я оживил [2] многих.
14. Завтра все в мире будут знать Меня.
15. Это прогресс, который я создал для тебя возможным; ты будешь следовать этой дорогой.
16. Однако, ты заблокировал путь со всех сторон, противясь мне.
17. Ты оказался от меня и сказал: «Закон природы! Закон морали! Божественный закон! Инстинкт! Рефлексия! Интуиция! Ясновидение!»
18. Я говорю тебе: «Я отменяю [3] все эти вещи. У меня больше их никогда не будет!»
19. У меня нет законов – Я делаю силой Своего Присутствия.
20. Я не далеко: узри, Я с тобой.
21. Я не давал инстинктов никакому из созданий под солнцем. Благодаря Моему Присутствия они делают то, что делают.
22. Я не обучал интуицией [4]; Я – Причина всего и всему.
23. Я – наиболее просто понимаем среди всех вещей.
24. Моя Рука готова для любого, кто протянется ко мне.
25. Мой Голос готов и чист для любого, кто отвернётся от других вещей, от философов [5] и двусмысленностей, служа мне, делая добрые дела.
26. Мой Свет существует и отвечает всем, кто следует своему высшему знанию.
                                                              


[1] Своего собственного [уровня] понимания, своего собственного созвучия [согласия], своим методом, пытаясь понять: как то, что было тебе рассказано, соотносится с тем, что исходит из твоих конечностей; и если то, что исходит – от Света, Правды, Красоты, Гармонии и т.д. (см. правила света 34/8.9-14), значит ты хорош на этом пути.
[2] Ускорил (quickened)
[3] Ликвидирую, упраздняю
[4] Интуиция – это философская концепция, касающаяся прямого постижения (представления, понимания, восприятия) правды или знания без использования доводов или эмпирики (опыта физических чувств). Философы, в общем, полагают, что это осмысление бессознательного через некий врождённый механизм физического тела. Но здесь Ехови говорит, что причина не во врождённом механизме, а в Его Присутствии, которое человек может постичь напрямую.
[5]  См., например, 32/13.41

Книга Вдохновения. Глава 9


1. «Я создал человека способным отличить Моё прямое вдохновение от непрямого Моего вдохновения, – сказал Ехови. –
2. А мои ангелы дали ему правила, которыми он мог бы сделать различие между ними явным.
3. Человек сказал: «Узри, любой человек может сказать: «Так говорит Ехови!» Один убивает соседа, говоря, чтобы был вдохновлён Ехови. Другой поступает со всей добротой и его слова – мудрость и понимание, и он также говорит, что был вдохновлён Ехови!»
4. Я говорю тебе, О, человек: «В этом Я также дал тебе свободу; поэтому, суди сам, что пришло от Меня, а что от окружающего (сатаны)».
5. Ты сам должен быть собственным судьёй во всех случаях.
6. Узри, я отправил Своего Бога, чтобы судить тебя, но ты должен также судить суждения твоего Бога, а после этого таким же образом судить себя.
7. Я создал тебя вечным судьёй не только, чтобы судить самого себя и, более того, весь мир, но ты должен судить Меня, твоего Создателя.
8. Я даровал тебе множество священных книг и я сказал тебе:
9. «Пока ты не судишь их, ты будешь пойман в ловушку; Я приказываю тебе: ты не должен принимать ничего от человека, ангелов или Богов.
10. Но должен полагаться только на собственное вдохновение от твоего Создателя.
11. Таковы Мои слова, которые я говорю твоей собственной душе.
12. То, что приходит к тебе от человека есть непрямое вдохновение; то, что приходит от ангела – непрямое, и то, что приходит от Бога – непрямое»
13. Никакого прямого вдохновения Моего не может прийти к тебе от книги или проповеди или от чего бы то ни было из всех моих творений, но только от Меня, твоего Создателя.
14. Таким образом, один человек получает вдохновение от меня и записывает его в книгу, однако, когда она приходит к тебе – это непрямое вдохновение и оно не связано с тобой, кроме случая, когда моё прямое вдохновение, действующее на тебя, движет тобой для получения его.
15. Тем не менее, Я не создавал всех людей одинаковой чистоты для восприятия Меня и обрамления Моей мудрости в слова.
16. Лишь немногие отвернутся от вдохновения слов и придут ко Мне.
17. Многие исповедуют Меня на словах, но не выполняют Моего вдохновения на деле.
18. Мои слова легко доходят до чистых сердцем; и моя мудрость проявляет себя, обрамлённая их речью.
19. Ибо я даю им слова точно так, как я даю вдохновение животным: идеально и мудро исполнять части, для которых я создал их.
20. Узрите, Я показываю беззвучному [1] пауку, как плести свою геометрическую сеть, большее ли чудо для Меня – дать слова мудрости праведному человеку?
21. Или поставить его на путь получения Моих откровений?
22. Или показать ему гармонию и славу моих творений?

Книга Вдохновения. Глава 8


1.  Несмотря на то, что всё вдохновение исходит напрямую от Меня всему живущему, всё же Я сделал человека восприимчивым к непрямому вдохновению от всех Моих творений.
2.  Всё, что бы ни было получено прямо от Меня, находится в гармони со Мной.
3.  Лилию и розу Я создал идеальными в своём устройстве; птицу Я вдохновляю на строительство гнезда в сезон – она идеальна в своём.
4.  Так же и со всеми сотворёнными созданиями, кроме человека. Все остальные не ошибаются в том устройстве, в котором Я сделал их, и все они счастливо процветают, для чего Я их и сделал.
5.  Но из-за того, что Я сделал человека со способностью к получению вдохновения ото всех вещей, в нём проявляется как зло так и добро; в соответствии с рождением и окружением человек хорош или плох.
6.  Тем не менее, Я создал человека со способностью к постижению также и этого, ибо таким Я задумал его с самого начала: прорабатывающим путь к Божественной природе, понимая всё, что ниже его.
7.  И я послал Своих ангелов к человеку, обучающих его как распознать различие во вдохновениях, действующих на него, так, чтобы он управлять собою соответственно.
8.  И мои ангелы сказали человеку: «Стань одним с твоим Создателем, это его прямые вдохновения:
9.  Любить Создателя превыше всего остального, а соседа твоего, как самого себя.
10.  Доставлять только наслаждение, а не боль.
11.  Не убивать.
12.  Не поступать жестоко с Его созданиями.
13.  Быть тактичным в отношении свобод всего живущего.
14.  Не препятствовать счастью и надежде других, кроме только того случая, когда сможешь возвратить трансцендентную радость и надежду.
15.  Ибо это прямые вдохновения от твоего Создателя.
16.  А это – твои злые вдохновения, О, человек; это исходит от твоего происхождения и окружения; ранее называвшееся  сатаной:
17.  Убивать.
18.  Клеветать
19.  Наказывать.
20.  Уничтожать существ, созданных Ехови.
21.  Бороться за себя более, чем за другого.
22.  Доставлять удовольствие своей плоти за чистоту или мудрость.
23.  Быть неискренним с Ехови.
24.  Быть неискренним с самим собой.
25.  Врать.
26.  Жаждать принадлежащее другому.
27.  Сожительствовать [1] в период развития плода.
28.  Вовлекаться во вражду или поддерживать и подстрекать конфликты, которые есть плод хищнической пищи, передаваемый по наследству от рождения».
                                                 

[1]В т.ч. иметь половые отношения. – П.п.