воскресенье, 4 ноября 2012 г.

Книга Суда. Глава 22


Царство Отца на земле


1. Бог сказал: «Я слышал твою молитву, О человек: «Да придет царствие твое на земле , как на небе»
2. Вдумываешься ли ты в то, что говоришь? Ты готов к этому? Исполняешь ли ты заповеди? И любишь ли ближнего как себя самого? И делаешь ли для слабейших среди вас то, что желаешь, чтобы делал Создатель для тебя?
3. И вот, Ехови послал меня, твоего Бога, чтобы я ответил на твою молитву.
4. Я требую, чтобы у тебя не было учения более любимого, чем твой ближний;
5. И чтобы не служил ты никакому Богу, Господу, Спасителю или церкви, которая недоступна кому-то в мире.
6. Но чтобы ты служил Ехови со всей своей мудростью и силой, делая добро ближнему, вкладывая в это всю свою энергию.
7. Если ты силён, или мудр, или богат, то пойми, что должен использовать эти преимущества для воспитания тех, у кого их нет, веря в то, что их даровал тебе Ехови для этого.
8. Подумай, О человек! У тебя уже есть царство (управление Ехови). Зачем тебе два? [1]»
9. Смотри же, сила людского царства в армиях и военных кораблях.
10. У царствия Отца твоего нет этого, но есть любовь, мудрость, праведность и мир.
11. Я требую, чтобы ты отказался от своих армии и флота. Готов ли ты сказать: «Кто ударит меня в правую щеку твою, обращу к нему и другую»?
12. Ты всё ещё веришь в орудия смерти, а не в Голос Вечной Жизни? Ты считаешь, что зависишь от армии и флота более, чем от Ехови?
13. Готов ли ты пожертвовать временем, деньгами и собственными интересами во имя царствия Ехови?
14. Посуди сам, О человек. Со времён древних по сей день движение к царствию Отца возможно только через жертву.
15. Чего ещё ты ожидал?
16. Если ты продашь то, что имеешь и раздашь деньги бедным, твои соседи лишат тебя свободы, посчитав тебя сумасшедшим.
17. Если ты отречёшься от себя и будешь трудиться для других, они будут преследовать и поносить тебя.
18. Если ты будешь исповедовать любовь к ближнему как к себе самому, они будут высмеивать тебя.
19. Тем не менее, я заявляю тебе, О человек, в землях Уз [2] царствия Отца быть не может.
20. Но вам следует уйти из Уз, тогда увидите: я пойду с вами и с ближними вашими и покажу, как строить так, как построено царствие небесное. [3]


                                            
[1] То есть управление Ехови и людское правительство. Обратите внимание, что здесь Бог не поддерживает свержение людского правительства, а скорее наоборот: являясь образцом добродетели, практикуя добросердечность и другие высшие качества во имя Ехови, оно трансформируется в царство Отца (Высшее Управление). Именно к этому рано или поздно придут все люди. Людские правительства, которые позволяют или даже поощряют эти добродетели, на правильном пути.
[2] Здесь: «в землях мирян»
[3] Итак, в строфах 16-18 нам дано объяснение того, что 15 заповедей (Книга Суда, г. 21, ст. 18-21) не могут быть полностью соблюдаемы живущими в мирской культуре. Вместо этого Верующим следует создавать культуру в рамках которой они смогут исполнять их.


1 комментарий:

  1. Перевод "Book of Judgement" как "Книга Суда" похоже не совсем корректен. Корректнее "Книга Суждения" или "Книга Решения".
    Названия заголовков статей оставлю и продолжу как есть. Пусть будет исторически сложившийся нюанс :)
    Возможно, кое-где в главах также возможны неточность, но они не слишком страшны на мой взгляд. Надеюсь на ваше понимание.

    ОтветитьУдалить

Пожалуйста, по делу.